Nella Repubblica di Croazia il sistema dell’istruzione è composto dai seguenti livelli:
- educazione e istruzione precoce e prescolare – per i bambini dai sei mesi fino al raggiungimento dell’età scolare, prima di iniziare la scuola primaria tutti i bambini devono frequentare un programma prescolastico;
- A un minore che è obbligato a frequentare una scuola materna le unità amministrative locali o territoriali (regionali) devono garantire un posto in un asilo o scuola primaria che attui un programma prescolare obbligatorio.
- Le iscrizioni agli asili possono essere condotte per via elettronica.
- Al momento dell’iscrizione in un asilo fondato da unità amministrative locali o territoriali (regionali) per il prossimo anno scolastico la priorità deve essere data ai bambini che raggiungono l’età di quattro anni entro il 1° aprile dell’anno in corso. Se una scuola materna fondata da un’unità amministrativa locale o territoriale non può iscrivere tutti i bambini registrati, quelli non iscritti sono ammessi secondo i criteri di priorità prescritti dalle disposizioni dell’articolo 20 della Legge sull’istruzione prescolare e il metodo di attuazione della priorità nell’iscrizione dei bambini alla scuola materna è regolato dal fondatore della scuola materna attraverso il proprio atto.
- educazione e istruzione elementare – obbligatoria per tutti i bambini, di regola dal sesto al quindicesimo anno di età; si riferisce a tutti i bambini che hanno un luogo di residenza o un luogo di soggiorno registrato nella Repubblica di Croazia indipendentemente dalla loro cittadinanza;
- L’iscrizione dei bambini alla scuola primaria viene effettuata secondo il piano di iscrizione adottato dal servizio amministrativo della regione responsabile dell’istruzione, vale a dire l’Ufficio comunale per l’istruzione, lo sport e i giovani della città di Zagabria sulla base delle zone di iscrizione determinate in conformità con le disposizioni dell’articolo 16 della Legge sulle scuole di istruzione primaria e secondaria.
- A livello di tutte le regioni, ad eccezione della città di Zagabria, l’iscrizione elettronica degli studenti al 1° anno della scuola primaria viene effettuata utilizzando il Sistema informativo nazionale di iscrizione per le scuole primarie. Poiché il sistema di iscrizione elettronica per le scuole primarie è accessibile tramite il portale e-Građani, i genitori che non dispongono di credenziali devono contattare la scuola all’interno della loro zona di iscrizione, che completerà la domanda di iscrizione per il minore per loro conto.
- educazione e istruzione secondaria – dura da uno a cinque anni, a seconda della tipologia di istruzione (scuola specialistica, ginnasio o scuola artistica), e si conclude con il superamento dell’esame di maturità di Stato (ginnasio) o con la redazione e la difesa di una tesi (scuola specialistica o artistica); per gli studenti di una scuola secondaria vi è la possibilità di soggiornare nelle case per gli studenti;
- Tutti gli studenti hanno il diritto di iscriversi al primo anno della scuola di istruzione secondaria, a parità di condizioni, dopo aver completato l’istruzione primaria, entro il numero di posti di iscrizione determinato dalla decisione di iscrizione adottata dal ministro responsabile dell’istruzione per ogni anno scolastico.
- I candidati si candidano e si iscrivono per via elettronica attraverso il Sistema informativo nazionale per le domande e l’iscrizione alle scuole di istruzione secondaria (Nacionalni informacijski sustav prijava i upisa u srednje škole, NISpuSŠ) sul sito web: https://srednje.e-upisi.hr.
- I servizi di attività educative, alloggio e vitto forniti nelle residenze per studenti possono essere utilizzati da studenti di istruzione secondaria a tempo pieno nella Repubblica di Croazia che frequentano la scuola al di fuori dell’area in cui hanno soggiorno permanente e che sono cittadini croati, croati di altri paesi, figli di cittadini dei paesi dello Spazio economico europeo e della Confederazione svizzera e figli di cittadini di paesi al di fuori dello Spazio economico europeo e la Svizzera. Case per gli studenti accettano studenti che sono cittadini di paesi al di fuori dello Spazio economico europeo e della Svizzera se hanno uno status di residenza regolamentato in conformità con la legge che disciplina lo status degli stranieri, con il consenso del fondatore.
- Tutte le informazioni necessarie riguardanti il processo di domanda e iscrizione nelle residenze per studenti nella Repubblica di Croazia sono disponibili al seguente link: https://domovi.e-upisi.hr/
- Il prezzo totale dell’alloggio e del vitto per gli studenti a tempo pieno della scuola secondaria in una casa per gli studenti nel 2024 ammonta a un massimo di 167,24 EUR al mese;
- gli esami della maturità di Stato possono essere affrontati anche dagli altri candidati che hanno terminato un ciclo di istruzione secondaria di quattro anni nella Repubblica di Croazia e che hanno concluso un ciclo di istruzione secondaria al di fuori della Repubblica di Croazia paragonabile al ciclo di istruzione secondaria quadriennale nella Repubblica di Croazia
- istruzione superiore – si svolge presso università, facoltà, accademie d’arte e politecnici;
- istruzione degli adulti – si svolge presso le istituzioni per l’istruzione degli adulti (università popolari aperte, scuole secondarie, istituti superiori, università, scuole di lingue straniere, istituti penitenziari e altri). Un Istituto per l’istruzione degli adulti può essere costituito: dalla Repubblica di Croazia, dalle entità di amministrazione locale e territoriale (regionale), nonché un’altra persona giuridica e fisica. Un’Istituto per l’istruzione degli adulti può eseguire un programma qualora abbia registrato l’attività di istruzione degli adulti e se adempie alle condizioni di spazio, di personale e le condizioni materiali stabilite dal programma, che deve essere armonizzato con gli standard e le norme del suo svolgimento e con gli standard di qualificazione o con una serie di risultati dell’apprendimento dal registro di quadro croato delle qualifiche. I partecipanti dell’istruzione degli adulti possono essere persone che hanno compiuto i quattordici anni di età e che adempiono alle altre condizioni stabilite dal programma.
Iscrizione a un corso di studi universitario
- L’ammissione a un istituto di istruzione superiore è effettuata da tale istituto sulla base di una gara pubblica pubblicata sulle pagine web dell’istituto di istruzione superiore entro e non oltre il 1° maggio dell’anno in corso.
- L’istituto di istruzione superiore stabilisce la procedura di ammissione in modo tale da garantire l’uguaglianza di tutti i candidati.
- Ai sensi dell’art. 79 della Legge sulle attività scientifiche e l’istruzione superiore (OG 119/22), i cittadini di un altro Stato membro dell’Unione europea che hanno uno status di studente regolare e frequentano un programma bachelor e master universitario o professionale o un programma universitario integrato bachelor e master presso un istituto pubblico di istruzione superiore hanno il diritto di far sovvenzionare i costi delle loro tasse universitarie interamente dal Bilancio dello Stato, in conformità con il regolamento di cui all’art. 99, comma 8 della Legge.
Sul portale Study in Croatia, www.studyincroatia.hr, gli studenti stranieri interessati a studiare in Croazia possono trovare informazioni su istituti di istruzione superiore, corsi di studio, vita in Croazia, ecc.
Le informazioni sulle ammissioni negli istituti di istruzione superiore sono disponibili in croato e inglese sulle pagine web Studij.hr, https://www.studij.hr/sve-o-prijavama.
Istruzione degli adulti
Istruzione elementare – è pensata per le persone con età superiore di quattordici anni e che per diversi motivi non hanno terminato l’istruzione elementare, con l’obbiettivo di aumentare la loro alfabetizzazione e sviluppare le competenze per la vita in tutti gli ambiti; per i partecipanti i mezzi previsti vengono assicurati dal bilancio pubblico. Il programma viene svolto in conformità al piano e programma di studi prescritto per l’istruzione elementare degli adulti. I partecipanti che terminano l’istruzione elementare hanno la possibilità di svolgere una formazione per lavori più semplici di una professione, in modo da poter accedere al mercato di lavoro e farsi assumere più facilmente.
Istruzione secondaria – comprende i programmi per il conseguimento della qualifica completa al livello 4.1 e 4.2 di quadro croato delle qualifiche.
I programmi per il conseguimento della qualifica parziale o della microqualifica comprendono programmi di formazione, perfezionamento o specializzazione professionale al livello 5 del Quadro delle qualifiche croato (HKO).
I programmi di istruzione degli adulti vengono realizzati in forma di lezione regolare, lezione istruttiva di consultazione e di lezione di consultazione per corrispondenza mentre il corso del programma dell’istruzione deve essere adattato all’età, all’esperienza, all’istruzione conseguita, alle conoscienze, alle competenze e alle capacità dei partecipanti.
RICONOSCIMENTO E VALUTAZIONE DEI TITOLI DI STUDIO STRANIERI
Il diritto al riconoscimento e alla valutazione dei titoli di studio stranieri è concesso ai cittadini croati, ai cittadini stranieri, alle persone senza cittadinanza, ai richiedenti asilo, agli stranieri con protezione sussidiaria e agli stranieri con protezione temporanea, ai familiari di un richiedente asilo, o di uno straniero con protezione sussidiaria, e a uno straniero con protezione temporanea legalmente residente nella Repubblica di Croazia.
Il riconoscimento di un titolo di studio straniero è la conferma del valore di un titolo di studio straniero, rilasciato da un’autorità competente ai fini dell’accesso all’istruzione o alla formazione continua.
Il riconoscimento dei periodi di istruzione è la conferma degli insiemi acquisiti di risultati di apprendimento conseguiti all’estero prima dell’acquisizione di un titolo di studio straniero, con l’obiettivo della formazione continua nella Repubblica di Croazia.
La valutazione di un titolo di studio straniero è la determinazione del livello, del volume, del profilo e della qualità del titolo di studio straniero, nonché dei diritti che questo titolo conferisce nel paese in cui è stato acquisito.
1) Valutazione dei titoli di studio stranieri ai fini dell’accesso al mercato del lavoro
La procedura di valutazione dei titoli di studio stranieri ai fini dell’accesso al mercato del lavoro in professioni non comprese nell’Elenco di Professioni Regolamentate nella Repubblica di Croazia è svolta da:
- l’Agenzia per l’istruzione e la formazione degli insegnanti, per i titoli di studio stranieri per l’istruzione primaria e secondaria completata in generale, il liceo e i programmi artistici;
- l’Agenzia per l’istruzione e la formazione professionale e l’educazione degli adulti per i titoli di studio stranieri per l’istruzione secondaria completata nei programmi professionali e per i programmi completati a livello di istruzione post-secondaria diversa dall’istruzione superiore;
- l’Agenzia per la scienza e l’istruzione superiore per i titoli di studio stranieri per l’istruzione superiore completata.
Valutazione dei titoli di studio stranieri per richiedenti asilo, stranieri sotto protezione sussidiaria e stranieri sotto protezione temporanea che non sono in grado di presentare documentazione comprovante il titolo di studio straniero
- Per le persone che, per giustificati motivi, non sono in grado di presentare la documentazione comprovante un titolo di studio straniero, l’agenzia responsabile della valutazione ai fini dell’ingresso nel mercato del lavoro effettuerà la valutazione in conformità con i dati disponibili e preparerà un documento informativo sul titolo di studio straniero.
- Il riconoscimento ai fini dell’accesso alle professioni dall’Elenco di Professioni Regolamentate nella Repubblica di Croazia è di competenza dei ministeri e delle organizzazioni professionali competenti. Un elenco di professioni regolamentate e delle autorità competenti è disponibile all’indirizzo: http://reguliraneprofesije.azvo.hr/en/professions/.
2) Riconoscimento dei titoli di studio stranieri ai fini della formazione continua
La procedura di riconoscimento dei titoli di studio stranieri ai fini della formazione continua è svolta da:
- L’Agenzia per l’istruzione e la formazione degli insegnanti è responsabile del riconoscimento dei titoli di studio stranieri per l’istruzione primaria completata ai fini della formazione continua a livello di scuola secondaria, nell’ambito della procedura di domanda centrale.
- Le scuole primarie o secondarie svolgono la procedura di riconoscimento dei titoli di studio stranieri, al di fuori della procedura di domanda centrale, ovvero all’atto dell’iscrizione di studenti provenienti dall’estero durante l’anno scolastico.
- L’Agenzia per la scienza e l’istruzione superiore è responsabile del riconoscimento dei titoli di studio stranieri per l’istruzione secondaria completata ai fini dell’iscrizione a studi universitari e dei titoli di studio stranieri per i programmi bachelor di istruzione universitari completati ai fini dell’iscrizione ai studi master.
APPRENDIMENTO DELLA LINGUA CROATA
Per i bambini
L’insegnamento e altre forme di attività educative sono svolte dalle istituzioni scolastiche in lingua croata e alfabeto latino. L’alunno deve superare una verifica della conoscenza della lingua croata, la quale sarà svolta dall’organo competente dell’istituto d’istruzione cui appartiene. Successivamente l’alunno viene inserito nella tipologia e nel livello di istruzione corrispondente presso l’istituto scolastico che è più vicino secondo il suo domicilio.
A seconda dell’età dell’alunno, l’istituto scolastico deve valutare se l’alunno verrà parallelamente inserito alla frequentazione della classe corrispondente o più vicina a quella corrispondente. Uno studente che frequenta lezioni preparatorie di lingua croata e non è in grado di seguire lezioni che insegnano altre materie può essere parallelamente incluso in quelle altre classi. Tuttavia, la loro frequenza a quelle classi non sarà valutata in base al voto, ma solo monitorando in termini di socializzazione e apprendimento delle lingue. Uno studente che frequenta corsi di lingua croata correttivi può frequentare le lezioni in tutte le materie ed essere valutato con un voto.
Le scuole sono tenute a offrire un aiuto speciale ai seguenti soggetti:
- bambini appartenenti a gruppi vulnerabili (asilanti, stranieri che godono di protezione sussidiaria);
- figli di cittadini della Repubblica di Croazia che tornano dall’estero e iniziano, ovvero proseguono l’istruzione nella Repubblica di Croazia, e che conoscono la lingua croata in modo insufficiente;
- i bambini residenti nel territorio della Repubblica di Croazia e che sono membri di famiglie di lavoratori cittadini di uno Stato dell’Unione Europea e che svolge o ha svolto un’attività di lavoratore autonomo, ovvero che è o è stato in un rapporto di lavoro dipendente nel territorio della Repubblica di Croazia;
- al fine di garantire un’efficace integrazione degli alunni, la scuola organizza forme individuali o di gruppo di lavoro diretto educativo e d’istruzione, con le quali si permette a quegli alunni di padroneggiare efficacemente la lingua croata e di compensare l’eventuale insufficiente conoscenza in singole materie scolastiche.
Per gli adulti
- l’apprendimento della lingua croata per gruppi vulnerabili di persone adulte (asilanti, stranieri che godono di protezione sussidiaria), e che non si inseriscono nel sistema scolastico, viene organizzato presso istituti scolastici popolari, scuole elementari e altri istituti;
- per altri gruppi di stranieri i corsi di lingua croata vengono organizzati presso i seguenti istituti superiori: Croaticum – Centro per il croato quale seconda lingua e lingua straniera, Facoltà di Lettere e Filosofia presso l’Università di Zagabria, Centro per gli studi di croatistica nel mondo, Facoltà di Lettere e Filosofia presso l’Università di Spalato, Scuola di croatistica di Fiume, Facoltà di Lettere e Filosofia presso l’Università di Fiume e il Programma di studio della lingua croata e della scrittura latina per gli stranieri, Facoltà di Lettere e Filosofia presso l’Università Josip Juraj Strossmayer a Osijek; l’esame di conoscenza del croato quale lingua straniera prima dell’immatricolazione alle università croate e alla fine del primo anno degli studi come presupposto per il proseguimento degli studi viene condotto dal Centro nazionale per la valutazione esterna dell’istruzione.
Link importanti
